PDA

View Full Version : Can someone pls translate this (Japanese) for me? (Mugen Civic)


JaCe
01-09-2007, 11:28 PM
Hi guys,

If any of you can pls translate this (the whole thing) to English for me? It's not very long I don't think.

http://img379.imageshack.us/img379/6664/mugenwingcivic06vr3.jpg

http://img111.imageshack.us/img111/3946/mugencivicsportssilencevs0.jpg

Thanks heaps!
jc.
Spunkymonkey
02-09-2007, 05:19 PM
have you tried to translate the whole page in babelfish?
JamB
02-09-2007, 06:03 PM
i think its a picture thats why u cant auto translate
slowly
02-09-2007, 06:14 PM
rear wing:
mugen geninue fiber glass product
for
2.0GL,1.8s, 1.8.......
with factor colour ----49350(gst incl)
without factor colour--43050(gst incl)

exhaust:
will help improve power but not very loud
made with 304 steel
jasma approved
donut gasket included

!!! summary only pm if need more help
JaCe
02-09-2007, 08:18 PM
i think its a picture thats why u cant auto translate

Indeed.


rear wing:
mugen geninue fiber glass product
for
2.0GL,1.8s, 1.8.......
with factor colour ----49350(gst incl)
without factor colour--43050(gst incl)

exhaust:
will help improve power but not very loud
made with 304 steel
jasma approved
donut gasket included

!!! summary only pm if need more help


Thanks a heap champ. Would you be able to elaborate on the Sports Silencer please? I've PM'd you, and I figure it would probably be beneficial for someone else out there who's interested to know what it says hence why I posted a reply as well.
mku01
02-09-2007, 08:29 PM
its a 140x100 oval type, with 30 deg slant cut...

no idea on wat アビュ is though
xenonkuraz
02-09-2007, 09:27 PM
its a 140x100 oval type, with 30 deg slant cut...

no idea on wat アビュ is though

アビュ-

Abyuu

I can't think of what it means either.
Shimian
02-09-2007, 10:15 PM
Straight constructed sports silencer
Very high quality exhaust function and noise reduction capability.
Finisher is (circumference) 140 x 100 'oval type' with 30 degrees slant cut for satisfying rear view.
SUS304 stainless steel. Certified JASMA safety standard design. Comes with specialised metal adhesive sticker.
krogoth
02-09-2007, 10:20 PM
im pretty sure some of the traders sell that exact same muffler

hondar from jdm concept

http://www.ozhonda.com/forum/showthread.php?t=63624

look in that thread and if all the previous posts dont answer your question well enough, then post up and ask..
95civic
02-09-2007, 11:19 PM
^^^^^^^^ I think he's right...
krogoth
02-09-2007, 11:29 PM
^^^^^^^^ I think he's right...

lol, ty camps
JaCe
08-09-2007, 01:42 AM
Thanks all.

Sorry to ask one more... but I'm curious what this says. And yes I'm aware it's quite rice- but it looked interesting!

http://img406.imageshack.us/img406/1774/mugenrearmirrorqu6.jpg
JaCe
08-09-2007, 10:09 PM
bump~~

Btw one more quick Q, that amount which is listed after the actual price... i'm guessing that's the amount NOT INCLUDING gst?
jamchen
10-09-2007, 12:38 PM
アビュ-

Abyuu

I can't think of what it means either.


isn't that リアビュー??
Means rear view? :P:P:zip:
JaCe
10-09-2007, 02:10 PM
isn't that リアビュー??
Means rear view? :P:P:zip:

My Japanese colleague (born and bred in Japan!) who is sitting next to me at the moment has confirmed it means 'rear view'.

Also she's confirmed that the small price is GST EXclusive.