I've got thousands of those, and more as I get older...
If you use shim stock the metal can be very very thin. I really don't know how practical or not such a 'repair' might be without seeing the metal bits.
Risky, you don't know how ductile (or not) the casting is. It may break if you attempt to bend it. I would expect the alloy chosen for the TB is most likely selected for ease of machining (and minimal heat expansion?) more than strength, and such alloys tend to be less ductile, i.e. more brittle...
I was meaning a 'tab' of some sort on the cable 'pulley thingy' that the cable wraps around at the TB. If it exists it will be right where the 'pulley thingy' contacts the TB casting, i.e. it will be the bit that contacts the TB casting.
Throttle cables should be adjusted to have just a little bit of free play at CT, but at WOT there should be no significant load on the cable nor on the TB WOT stop, i.e. some part of the pedal should hit a stop (under the pedal pad or at the top near where the cable is attached) just as the TB WOT stop is contacted.