autos already have transmission coolers.
it's inbuilt with with the radiator.
at the bottom of the radiator, you'll see 2 smaller hoses, inlet and outlet, that lead to the transmission.
that's your transmission cooler.
but you could always go aftermarket.
auto cars aren't meant to tracked, esp family ones.