Can always put one inline with the tranny cooler.
But directly measuring the tranny case, I would imagine, would yield similar temps to the tranny oil as a crude way to see if you need a cooler.