I hate to say it too but it sounds like a HG. In my DA, it would pressurise the coolant system and the overflow would slowly fill after a period of driving. It got worse when I kept blowing coolant hoses and overheat. Culprit was a small leakage from the combustion chamber to the coolant jacket in the HG.

I do hope yours is something else though, fingers crossed.