Sounds like a worn out clutch master cylinder,

if it was ok then after heaps of stop start driving,it would explain the fluid loss and potential jamming or damage to the cylinder.

as for costs, not to sure, a genuine honda clutch slave cylinder cost me ~ $90, so i imagine you wont go too broke if a new master cylinder is needed.