So it turns out there was something wrong with the instructions causing the bad sound quality. I finally decided to properly mount the socket into my car and discovered that one of the pins described in the instructions was wrong. I have updated the guide to fix this.

(The bad sound quality was caused by a grounding issue because the ground wire was not connected to the right pin in the connector - should be AUXSG in the diagram, not AUXSH.)