why don't you use a multimeter or 12v tester light and test what wires give an output when each switch is turned on (parker, low beam, high beam)

try hooking up the right side with one red wire only, see what happens and then try the other red wire and see what happens

these sort of problems require a trial and error type approach to fix

very hard to diagnose your problem over the net