To op,

either busted diff or you have a clutch type LSD where it locks when turning hence the clicking and clunking noise.

If you do have a aftermarket LSD, most likely a clutch type just buy the correct oil for it and it wont be as noticeable. Either cusco/motul.