Problem is definitely the cap. It's spring loaded to allow coolant flow from the overflow bottle to the radiator. Looks like yours allows flow from the radiator to the bottle but not the other way.